GOLJAT
Voi paska.
Miten tähän ei tule "ilta"? En ymmärrä.
Vau.
Kop, kop.
Kuka siellä?
- Puu. - Puu kuka?
Eivätkö aidot kukat kelpaa?
Saanko tarjota jotain?
Kuppi kahvia, kiitos.
- Toki. - Kiitos.
Näytät upealta.
Vieläkö otat tapauksia?
Tonttimme vajoaminen ei ollut yllätys.
Siis
se on kuulemma normaalia Central Valleyssa.
Aivan.
Enkä ollut huolissani.
Naapuritiloilla meni loistavasti,
joten täydellinen eläkesuunnitelma.
Unelmoin aina Kaliforniaan muutosta.
Tekisin viiniä. Tekisin vaikutuksen ystäviini New Yorkissa.
Se oli unelma.
Kuten opiskeluaikana.
- Muistatko? - Muistan.
Me unelmoimme yhteisen firman perustamisesta. Muistatko?
Muistan.
McBride & Turowski.
Olisimme toimineet oudossa motellissa.
Pitäneet kulut pieninä.
Olet vakoillut minua.
Elät unelmaa, kamu.
Sitäkö tämä on?
En sanonut sitä sinun unelmaksesi.
Yhä Turowski?
Ei.
Olen Bennett. Bobbi Bennett.
"Bobbi Bennett"? Kuulostaa hyvältä. Kimmoisalta.
Niin.
Entä sinä?
McBride.
Niin.
Olit hitonmonen juristi.
Just joo.
Opin edes jotain oikiksessa vain,
koska yritin tehdä vaikutuksen tyttöön.
Niinkö?
En muista hänen nimeään.
Tarjoiletteko lounasta?
Kyllä. Ottakaa pöytä.
Joku voitti mestaruuden, enpä tiedä.
Mennäänkö ulos?
Mennään.
Olisit voinut soittaa monelle hyypiöjuristille.
Tunnen riittävästi lakia tietääkseni, ettei tässä ehkä oikein ole tapausta,
mutta jokin on vialla.
On kuiva kausi,
mutta ympäröivät tilat ovat vihreitä kilometrikaupalla.
Olet ainoa juristi, joka voisi selvittää sen.
Enpä tiedä.
Olen vaikeuksissa, Billy.
Miksi?
Menetämme rahaa. Eläkerahat ovat melkein loppu.
Mieheni ei tiedä tilanteen vakavuutta.
Hoidan kirjanpidon. Valehtelen hänelle.
Hän uskoo minua. Inhoan itseäni valehtelemisesta.
Mutten tiedä, mitä tehdä.
Gene olisi ollut tyytyväinen eläkkeellä Connecticutissa,
mutta painostin viinitilan suhteen. Halusin sitä.
Taidan kuolla pian.
En ole sairas, mutta...
Se on jotain.
Ennakkoaavistus?
En tiedä.
Jessus.
Kuulostan hullulta.
Etkä kuulosta.
Minä ymmärrän. Usko pois.
Jokin tuntuu
epävakaalta.
Minä kävelen. On pimeää.
Jalkojeni alla on multaa,
koska olen paljasjaloin, mutten tiedä syytä.
Horisontissa hehkuu.
Se on viimeinen näkyni ennen kuolemaani.
Minut
syödään.
Mikä syö?
En tiedä.
En tiedä, mitä Gene tekee ilman minua.
Palataanko takaisin?
Tule.
Etkö ota tapaustani?
Miksi et?
Totta puhuen minulla ei ole kokemusta kiinteistöistä eikä vesioikeuksista.
Tarvitset kokeneen.
Voin suositella paria tyyppiä.
Ei. Hevonkukkua.
Lopetin juuri tapauksen, jossa pääsin melkein hengestäni.
Tiedän. Seuraan uutisia.
Sitten ymmärrät.
En ymmärrä.
Olet asianajaja. Olet hyvä. Se on työtäsi.
En ole tyyppisi, kulta.
Olet vihainen minulle, eikö niin?
En tietenkään ole.
Oletpas.
- En. - Jumalauta!
Tämä olisi ollut helpompaa,
jos olisit käskenyt heti häipyä.
Tiesit tunteeni sinua kohtaan.
Siis...
Annoit minulle asuntosi avaimen.
Sanoit, että jos tulen sinä iltana, lähdemme yhdessä pois.
Se oli liikaa. En voinut.
Olisit voinut hyvästellä.
Luulin hyvästelleeni.
Et hyvästellyt.
En muista.
Anteeksi.
Onko sinulla yhä avaimeni?
Kiitos, kun kuuntelit tänään.
Eipä kestä.
Olet väärässä.
En tiennyt tunteistasi.
Et sanonut sitä ääneen.
Ohjaajasi kertoi.
Mietit kuulemma oikikseen hakua,
kun olet valmistunut.
Olen tehnyt töitä juristille
oikeusavustajana.
Vaikutat kivalta.
Todistus näyttää loistavalta.
Mutta tässä on pulma.
Kokeen läpäisy on erikseen.
Asianajajaksi hyväksyminen vaatii nuhteettomuutta.
Entinen huumeiden käyttösi on ongelma, muttei estä sinua täysin.
Selvä.
Kuitenkin
myönsit kiristämisen
todistaessasi oikeudessa Borns Tech -tapauksessa.
Borns Techissä?
Hienoa.
Ei olisi eettistä hyväksyä opiskelijaa,
jota ei voi hyväksyä asianajajaksi.
En siis pääse oikeustieteelliseen.
Kuule,
olet Billy McBriden töissä.
Vaikka hänellä on omat ongelmansa lakimieskunnan kanssa,
hänen nimellään on yhä painoa.
Jos hän todistaa puolestasi,
se on ainoa tilaisuutesi.
Hyvä on.
Hitto.
Toimi nyt.
Mitä teet?
Mitä sinä teet?
Näin sinut täällä eilenkin.
- Olethan Patty? - Enkä ole.
Tarkistin kilpesi.
Paljon liikennerikkomuksia.
Se on...
Jeff on matkoilla. Älä tuhlaa päivääsi odottamassa häntä.
En tuhlaa.
Kuule,
en tiedä, mitä välillänne tapahtui, enkä sitä, miksei hän vastaa puheluihisi.
Ei kuulu minulle.
Mutta kannattaa unohtaa hänet.
Eikö niin?
Halusin vain pyytää anteeksi.
- Kerron hänelle. - Selvä.
Kiitos.
Hei, komistus.
Hei. Mitä kuuluu?
Miten voit?
Ihan hyvin.
Hei.
Käykö, jos teen osa-aikatöitä tästä lähtien?
Ihan mitä tarvitset. Saitko toisen keikan?
En. Työt eivät vain maistu enää.
Palaan kouluun.
Älä ihmeessä.
Hyvä.
Ajattelin oikista.
Oikeastiko?
Seuraan jalanjäljissäsi.
Älä tee sitä.
Sinun pitää taata minut lakimieskunnalle.
Miksi?
Moraalinen nuhteettomuuteni on kyseenalaistettu.
Etkö ole yllättynyt?
En tarkoittanut sitä niin.
Kyse ei ole huumeista.
Borns Tech?
Niin.
Todistajanlausuntoni.
Et varmaan halua tehdä sitä juuri nyt.
Haluan auttaa sinua. Teen sen.
- Oikeastiko? - Tietenkin. Milloin?
Parin viikon päästä.
Tekstaan tiedot.
Hyvä on.
Mielelläni.
Miten sinulla menee?
Kaikki hyvin?
Ihan hyvin.
Tapasin vanhan ystäväni.
Oliko hyvä visiitti?
Tavallaan.
Paljon muistoja. Tiedät, miten se menee.
- Niin. - Niin.
Kiva.
Niin.
PERUSTUSLAKIOIKEUS
Mitä hittoa teet täällä?
Sanoit olevasi Billy McBride ja asuvasi Santa Monicassa.
Pitää paikkansa, mutta...
Ääntelit taas oudosti, kuten teet nukkuessasi.
Sitten lakkaat hengittämästä hetkeksi.
- Niin. - Sitten alat hengittää taas.
Tiedän.
Joskus unohdan laittaa sen jutun.
Miten hitossa pääsit tänne?
Art alakerrassa.
Hienoa.
Oletko nähnyt hänen tekemiään unisieppareita?
Ne ovat tosi värikkäitä. Mistähän hän saa ne sulat?
- Onko sinulla...? - En tiedä.
Kerroin, että pelastit henkeni,
ja...
Hän saattoi minut yläkertaan ja päästi sisään.
Ovesi ei ollut lukossa.
En siis tiedä, tarvitsiko puhua Artille.
En tosin tiennyt, mikä huone on sinun.
- Ymmärrän. - Se oli kai...
- Ei haittaa. - Ymmärrän koko asian.
Janet?
Kyllä! Voi luoja!
Sinä muistit.
Niin.
Loistava muisti.
Meksiko!
Pitää paikkansa. Miten voisi unohtaa?
Kyllä!
Pitää paikkansa.
Niin, me...
Miksi tulit Santa Monicaan?
Tarvitsen kyydin.
Tarvitset kyydin?
Lemmy on äitini siskon ainoa poika.
Luulen.
He eivät ole puheväleissä. Äitini ja tätini.
Milloin näit Lemmyn viimeksi?
Anna, kun mietin.
Hän oli päässyt juuri putkasta.
Jotain pientä. Käveli punaisia päin tai murto.
Aivan.
Muistan, että hän tarvitsi uuden moottorin moottoripyöräänsä,
joten ehkä kuusi vuotta sitten.
Onko hän ollut sinulle velkaa kuusi vuotta?
Mieheni oli juuri saanut korvaukset, joten meillä oli ylimääräistä.
Tietääkö hän tulostasi?
Jätin hänelle viestin. Hän on aina kotona.
Jos on, miksei hän vastannut?
Hän ei vastaa puhelimeen. Hän ei luota hallitukseen.
- Heippa. - Hei.
Miksi olet täällä? On lauantai.
Siivoan vain.
On vähän paperitöitä.
Tiedät Billyn. Hän sotkee.
Niin.
- Mitä puuhaat? - En mitään. Missä Billy on?
Eikö hän ole alakerrassa?
Ei.
En ole varma, missä hän on.
Kerronko hänelle, että etsit häntä?
Älä. Ei se ole tärkeää.
- Selvä. - Selvä.
No niin.
Ajattelin mennä elokuviin.
En halua elokuviin.
Selvä.
Sitten minä...
- Nähdäänkö maanantaina? - Nähdään.
- Selvä. - Hei.
Hei.
Hitto.
Aikamoinen persläpi. Onko tämä varmasti oikea paikka?
On. Olin täällä kaksi vuotta sitten.
Etkö puhunut kuudesta vuodesta?
Lemmy ei ollut täällä. Haimme äidin kanssa hänen TV: nsä.
Hän on kunnostanut paikkaa.
Tämä on uutta.
Mikset anna minun antaa sinulle ne 2 000 taalaa
ja unohdat tämän?
Ei. En halua olla vaivaksi.
Se juna lähti jo, kulta.
- Tuo on Mr. Magoo. - Tietenkin on.
Lemmy on varmasti täällä.
Lemmy!
Lemmy, pysähdy!
Hän ei kuule minua!
Hei.
Voinko auttaa?
Minä tässä. Serkkusi. Ginnyn tytär.
Hei.
Tämä on Billy.
- Hei. - Hei.
Miten voin auttaa?
Lähetin sinulle viestin.
En lue niitä.
Jätin viestin. Siinä sanottiin: "Hei. Miten menee?
"Tarvitsen 2 000 dollariani takaisin.
"Saan kyydin talollesi. Nähdään pian. Piip."
Mitä?
Lainasin rahat moottoripyöräsi moottoriin.
Voi paska.
Niin.
Tarvitsen todella rahat.
Se on pitkä tarina.
Niin, se on pitkä tarina.
Minulla ei ole rahoja.
Voin hankkia ne.
Ennen kuin lähdemme,
pidättekö lasinalusista?
Nämä ovat ainutlaatuisia.
Kolme kerrosta polya, käsintehtyjä.
Jos ostan yhden, voimmeko lähteä?
Ne ovat neljän sarjoja.
Saat sata taalaa kaikista neljästä.
Aioin sanoa samaa.
Jessus! Hyvä on.
- Ole hyvä. - Niin.
Nyt olet vain 1 900 velkaa.
Hyvä veto.
Hyvä on.
Seuratkaa minua.
Minne?
Kamulleni. Rahat ovat hänellä.
Hän pitää bileet.
Eikö sinulla pitäisi olla paita?
Paita on bileissä.
- Onhan tämä makeuttamatonta? - On.
En kestä enää makeaa. Se satuttaa leukaani. En tiedä syytä.
Tiedätkö, että Joseph ja Karen säästävät rahaa
käyttämällä minua päiväkotina?
- Niin. - Tuhansia dollareita.
Heidän pitäisi maksaa sinulle.
Niin minäkin sanoin, ja he nauroivat.
Hei! Älä vedä häntä hiuksista. Lopeta.
Tule tänne.
En.
Käskin tulla tänne.
Ruiskutat minua letkulla.
Enkä.
- Huijasit. - Ei enää hiuksista vetämistä.
En huijannut. Aavistit sen.
He osaavat ärsyttää minua.
Niin.
Tämä on kiva paikka.
Näkisit sen jouluna.
Varmasti. Tuo on yhä joulu.
Pidättekö ilotulituksista?
Rakastan niitä.
Niin.
Onko teillä ilotulitus?
Ei.
Niitä pitäisi olla enemmän.
Katso, kiiltävä.
Niin.
Tuossa se on.
- Lähdetään. - Selvä.
Pysy lähelläni. Tämä voi olla mitä vain.
Hyvin se menee. Hän on sukua.
Niin.
Hei. Ethän ole kyttä?
En. Pahempaa.
Luotan sinuun.
Hyvä.
Tulkaa sisään.
Hei, Lemmy tuli!
Lemmy!
Jumalauta. Napatkaa riepu ja istumapaikka.
Varokaa tuota reikää.
He eivät tulleet sitä varten.
Pitää puhua bisneksistä.
Salailevaa.
Hyvä on. Palaan pian.
Hei, naiset. Viihdyttäkää näitä tyyppejä.
Hei, meillä on viinaa ja viinaa. Mitä saisi olla?
Emme tiedä, kauanko olemme täällä.
Tunnen sinut. Olet Danin vaimo.
En ole enää naimisissa.
Se on hyvä.
Panin häntä lukiossa, ja hän oli täysi persreikä.
Hän on yhä.
- Hiton miehet. - Hiton miehet.
Hei, Jude.
Tämä on Danin ex-vaimo.
Jude!
Eikä!
Mitä teet täällä?
Voisinko saada vähän tuota viinaa?
Toki.
Kippis.
Malja sinulle. Mitä tässä on?
Pink Fuckia.
- Pink Fuckia? - Pink Fuckia.
Nämä ovat Pink Fuck -asebileet. Eikö Lemmy kertonut?
Ei kertonut sitä osaa.
Kippis.
- Jumalauta. Onko se bensaa? - Jumalauta!
Se pitää juoda nopeasti. Parempi maistamatta.
- Hemmetti. - Hemmetti.
Buddy lähettää yhden tytöistä bunkkeriin hakemaan rahat.
Kaikki hyvin.
Sanoitko "bunkkeri"?
Miten se voi olla kiinni?
Saitko rahasi?
Sain. Siksi halusin viedä sinut Applebee'siin.
Kuule. En muista lähteneeni. Mistä on kyse?
Ethän juonut boolia?
Joit sinä.
Kyllä se siitä, mutta et muista tätä.
Pissaaminen sattuu vähän, mutta ei se haittaa.
ONKO ONNEKAS OLO?
Anteeksi, se paikka on varattu.
Mitä sanoit?
Kristus. Sanoin, että paikka on varattu.
En tiennyt.
Siinä lukee niin, ettei tule sekaannuksia.
Minä sekosin, koska en lue tuoleja.
Niin.
Entä tämä tässä? Onko se varattu?
Ei ole, ja kyllä voitte.
Kiitos. Arvostan sitä.
Jimmy, talo tarjoaa seuraavan kierroksen.
- Kaikki hyvin? - On.
Mukavasti tehty.
Niin.
Nauttikaa.
Kiva vaihtokauppa.
Jep.
Olen gongi, jota tarvitset
Hienoa.
Central Valley!
No niin, meillä on paljon...
Tuo riittää meille. Lyhyt setti tänään.
Olemme Nöt Pöyzyn. En ole Pete. Emme olleet täällä.
Käykää tuotetiskillä. Kysykää Cheyannea.
Minä häviän.
- Voitko...? - Et saa istua siinä.
- Mitä? - Se on varattu.
Anteeksi.
Entä tämä? Onko parempi.
Minä häviän.
Minimoi tappiosi.
Lähdetään täältä.
Ei. Tarvitsen vohveleita.
Hyvän onnen vohveleita hymynaamalla.
Hän on oikeassa.
Joskus tarvitsee vohveleita.
Niin.
- Joskus tarvitsee pannukakkuja. - Aivan.
Se on samaa hiton taikinaa.
Täydellinen ajoitus. Heillä on noutopöytä.
- Haetaan vohveleita. - Pitäisi muuttaa kaikki.
Haluan juoda juomani loppuun.
Syökää te naiset niitä hiton vohveleita.
Se selittää kaiken.
- ...mutta erilainen rakenne. - Se on sama hiton asia.
Pääsit tulemaan.
Varaa meille pöytä. Teen sinulle hymynaaman.
Ymmärrän.
Kuulostaa kivalta.
Ole hyvä.
Pidätkö siitä? Älä nyt.
Katso sitä. Hän teki siitä erityisen.
Mitä?
Palaan pian. Minä vain...
Minne menet?
- Minun pitää vain... - Voi hitsi.
Hänellä on ongelma. Hän on koukussa.
Olin bensa-asemalla.
Siellä on TV: t bensapumppujen päällä.
Usko pois, vessoihin tulee TV: t.
Niitä kutsutaan vessa-TV: iksi.
Voitko kuvitella istuvasi pöntöllä...?
Minä voitin!
Applebee's!
Billy!
Voitin jättipotin!
Oletko tosissasi?
Voitin jättipotin! Numero 18!
Voitin 50 000 dollaria!
Onnitelkaa vaimoanne hänen voitostaan.
Haluan tarjota teille huoneen yöksi. Miltä kuulostaa?
Täytyy kertoa jotain.
Toivottavasti se ei järkytä, mutta se on tärkeää.
Kuolemanne on lähempänä kuin luulette.
Viimeinen näkemänne henkilö ennen kuolemaanne olette te.
Onko vanha ystävä pyytänyt teiltä apua?
Aavistin vaimoni kuoleman,
mutten kertonut hänelle.
Tytärpuoleni on yhä vihainen siitä minulle.
No, c'est la vie.
Ajattelin vain, että haluatte tietää.
ASUNTOAUTOMESSUT
Billy?
Oletko kunnossa?
VIIMEINEN NÄKEMÄSI HENKILÖ ENNEN KUOLEMAASI OLET SINÄ
Billy?
Täällä on juhlat.
Olen pormestari Marisol Silva.
Luotan siihen, että säästätte tärkeintä luonnonvaraamme, vettä.
PORMESTARI MARISOL SILVA
Se onnistuu sulkemalla hanan ja lyhemmillä suihkuilla.
Yhdessä selviämme tästä historiallisesta kuivuudesta.
Ei tarvitse sulkea vettä pestäkseen hampaat.
Mitä?
Kuivuus. Ei se auta yhtään.
Olen vesialalla. Sacramentossa.
Ihanko totta?
Jep.
Kuka ystäväsi on?
Niin. Kuka ystäväsi on?
Terve.
Spencer Jackson.
Kolmas. Painotalo tyri.
Ja sinä olet?
Janet.
Tiedän, etten näytä Janetilta.
Näytät enkeliltä. Tiedän sen.
Mitä teet työksesi?
Olen juuri nyt töiden välissä. Etsin uutta.
Ihanko totta?
Jos tulet joskus Sactowniin, tunnen kaikki siellä.
Kaikki ovat palveluksen velkaa. Haluatko tietää syyn?
Koska olen helvetin rikas!
Mitä teet työksesi?
Olen jumala.
Minkä jumala?
Sateen jumala.
Osaan tehdä sadetta. Ihan mihin haluan.
Entä Kalifornia? Eikö meillä ole kuiva kausi?
Meillä on kuiva kausi, koska sanon niin.
Mikä oikea työsi on?
Työni on
huippusalaista.
Teen isoja salaisia vesikauppoja,
ja saan hitosti rahaa siitä
ja suuni kiinni pitämisestä.
Haluan sellaisen työn.
Etkö sinä halua, Billy?
Haluan.
Vai tämä tyyppi?
No niin.
Ole hyvä.
En ole aiemmin voittanut oikeasti.
- Ei! - Punainen 14.
Pöytää on peukaloitu.
- Kuten Casablancassa. - Hei.
- Mitä tuolla tapahtuu? - Hei, Onnetar.
Kuulin, että sait suuren voiton tänä iltana. Onnittelut.
Saammeko tulla kyytiin?
Lisää matkustajia siihen junaan.
Kahdeksantoista.
Musta 31.
Tarvitsen vohvelin.
No niin. Tästä lähtee.
Sandra, saa se tapahtumaan.
Herää.
Meidän täytyy lähteä.
- Kaikki on hyvin. - Palaako jokin?
Ei enää.
Mistä hitosta on kyse?
Mitä rahoillesi tapahtui?
Paloivat vähän. Kaikki on hyvin.
Ei. Älä vastaa.
- Nyt lähdetään. - Mikä hitto sinua vaivaa?
Se oli kivaa.
Olen eksynyt. Missä olemme?
Hyödytön.
Hei.
Mitä teet? Painu hittoon täältä.
Etsimme Los Angelesia.
LA on tuolla päin.
Käänny ympäri.
Selvä. Kiitos.
Hei sitten.
No niin.
Puita.
Bobbin puhelin. Gene tässä. Kuka soittaa?